1
00:00:32,887 --> 00:00:34,639
SÉANCE D'HORREUR !

2
00:02:27,367 --> 00:02:28,197
Ils sont arrivés tôt...

3
00:02:31,407 --> 00:02:34,160
Bienvenue
C'est une session spéciale d'horreur

4
00:02:34,287 --> 00:02:35,959
Samedi soir sur la chaîne 13.

5
00:02:38,687 --> 00:02:42,521
Comme d'habitude,
Le maître est de nouveau là...

6
00:02:45,047 --> 00:02:46,116
...en déplacement, en voyage d'affaires,

7
00:02:46,247 --> 00:02:48,317
et m'a laissé la tâche suspecte
pour vous accueillir,

8
00:02:50,087 --> 00:02:53,523
dans la nuit macabre
du divertissement d'aujourd'hui.

9
00:02:55,127 --> 00:02:59,040
Mais je suis ravi qu'ils l'aient fait
venir voir un film si pervers,

10
00:02:59,247 --> 00:03:05,846
réservé aux connaisseurs
du macabre.

11
00:03:25,247 --> 00:03:29,798
Dans l'horrible histoire d'aujourd'hui,
suivons quatre jeunes

12
00:03:30,447 --> 00:03:32,085
en route pour un mariage.

13
00:03:32,847 --> 00:03:34,439
Et quoi de plus agréable
et plus silencieux que ça,

14
00:03:34,567 --> 00:03:37,161
tu demandes ? Je ne sais pas.

15
00:03:38,927 --> 00:03:40,440
Mais laisse-moi te dire,
fans d'horreur,

16
00:03:40,647 --> 00:03:41,523
que nous, ici dans le manoir,

17
00:03:41,647 --> 00:03:43,080
On se dispense des gestes amicaux.

18
00:03:43,407 --> 00:03:46,285
Et j'ai déjà pris la liberté d'ajuster
leurs engagements

19
00:03:46,847 --> 00:03:48,041
à nos besoins.

20
00:03:53,207 --> 00:03:56,438
Et ce ne sera pas long
jusqu'aux cloches du mariage

21
00:03:56,567 --> 00:03:58,319
pourquoi aspiraient-ils tant
se transformer en...

22
00:03:59,447 --> 00:04:01,563
Disons qu'ils seront différents.

23
00:04:02,967 --> 00:04:05,276
Mais je ne veux pas l'enlever maintenant
la"chauve-souris" dans le chapeau.

24
00:04:06,767 --> 00:04:11,238
Je pense que tu devrais attendre et voir
ce que nous vous réservons.

25
00:04:12,367 --> 00:04:15,996
Peut-être qu'ils t'attendront
quelques grosses surprises.

26
00:04:16,127 --> 00:04:18,482
Alors détends-toi
et profitez-en.

27
00:04:21,647 --> 00:04:24,844
Recherchez vos goûts
plus profond et plus sombre,

28
00:04:25,807 --> 00:04:28,640
pendant que nous avons l'honneur
pour vous présenter le film d'aujourd'hui...

29
00:04:29,527 --> 00:04:30,960
CRÉATURES TUEURS

30
00:05:11,807 --> 00:05:13,718
Une f/moi de

31
00:05:19,687 --> 00:05:24,124
CRÉATURES TUEURS

32
00:06:19,127 --> 00:06:20,355
Photographe

33
00:06:24,327 --> 00:06:25,885
Fabrication

34
00:06:26,887 --> 00:06:28,957
Argumentation, réaction et édition

35
00:07:21,207 --> 00:07:22,606
je n'y crois pas
que Mike va se marier.

36
00:07:24,447 --> 00:07:25,482
Vous pouvez le croire.

37
00:07:25,967 --> 00:07:28,117
C'est le sien,
soyez le premier à vous marier.

38
00:07:32,367 --> 00:07:34,835
Mais c'est étrange de l'imaginer
avec une femme.

39
00:07:43,967 --> 00:07:44,843
Pourquoi?

40
00:07:46,927 --> 00:07:48,883
Je ne sais pas. Je ne peux pas l'imaginer
avec tout ça.

41
00:07:50,207 --> 00:07:52,880
S'il vous plaît...
Il est le maître du compromis.

42
00:07:54,327 --> 00:07:56,761
Il était avec ce cinglé
combien de temps ?

43
00:07:57,327 --> 00:07:59,079
Environ trois ans et demi, non ?

44
00:07:59,487 --> 00:08:02,160
Et maintenant il est avec Kate
il y a environ quatre ans.

45
00:08:02,647 --> 00:08:05,081
- Je pense qu'il y en a cinq.
- Tu vois? Précisément.

46
00:08:06,647 --> 00:08:08,444
Je ne sais pas.
Je trouve toujours ça étrange.

47
00:08:11,247 --> 00:08:12,077
Comme vous le souhaitez...

48
00:08:36,327 --> 00:08:37,919
Comment sais-tu que nous sommes toujours
sur la bonne voie ?

49
00:08:41,207 --> 00:08:44,165
Comme ça? Nous ne viendrons pas.

50
00:08:46,407 --> 00:08:49,558
Oui, mais c'était il y a combien de temps ?
le dernier panneau qui disait 100km ?

51
00:08:51,087 --> 00:08:52,042
Je ne sais pas.

52
00:08:53,367 --> 00:08:56,359
Mais quelle a été la dernière route
Qu'as-tu vu à part ça ?

53
00:09:03,287 --> 00:09:05,243
J'aurais aimé que nous soyons partis
comme Mike l'a dit.

54
00:09:05,687 --> 00:09:06,756
Oui, oui.

55
00:09:07,687 --> 00:09:10,599
Tu étais celui qui se plaignait le plus quand
Nous étions coincés dans les embouteillages.

56
00:09:11,127 --> 00:09:13,800
- N'ose pas dire ça.
- Mais regarde...

57
00:09:16,327 --> 00:09:18,887
Au moins il y avait d'autres voitures
et les gens autour de nous.

58
00:09:21,047 --> 00:09:24,198
Oui, beaucoup d'entre eux,
même collé à nous.

59
00:09:27,167 --> 00:09:27,997
Écoute...

60
00:09:30,207 --> 00:09:32,163
Nous ne serions pas
même pas à mi-chemin,

61
00:09:32,287 --> 00:09:35,359
si nous avions suivi
sur cette route, ça va ?

62
00:09:36,927 --> 00:09:43,400
Alors allez-y doucement.
C'est la meilleure façon.

63
00:10:31,807 --> 00:10:33,525
À PROXIMITÉ...

64
00:10:51,927 --> 00:10:54,839
J'ai parlé à Noreen et je lui ai dit
que nous arriverions à 8h30.

65
00:10:55,407 --> 00:10:59,195
Vous n'êtes pas obligé de venir nous chercher.
Tu sais ce que nous faisons,

66
00:10:59,447 --> 00:11:01,881
alors je t'appelle quand
Nous y arriverons dimanche.

67
00:11:05,927 --> 00:11:09,158
- Avez-vous les billets ?
- J'ai. Ils sont dans mon sac.

68
00:11:13,767 --> 00:11:16,759
Je ne sais pas pourquoi tu insistes
prendre cette voiture,

69
00:11:16,887 --> 00:11:18,843
quand on a une bonne voiture
dans le garage.

70
00:11:25,767 --> 00:11:27,962
Carripana?
Qu'as-tu, femme ?

71
00:11:28,287 --> 00:11:29,276
C'est un classique !

72
00:11:32,367 --> 00:11:34,005
Avez-vous pensé à fermer la grange ?

73
00:11:54,647 --> 00:11:58,356
Je dois juste sauter.
Chaque fois que sa sœur appelle,

74
00:11:59,647 --> 00:12:01,319
Je n'ai rien d'autre à faire.

75
00:12:01,967 --> 00:12:04,606
J'y courrai bientôt,
quand elle commence à pleurer.

76
00:13:12,767 --> 00:13:13,756
Elvin ?

77
00:13:30,087 --> 00:13:31,122
Où es-tu?

78
00:13:46,567 --> 00:13:49,764
Elvin ? Que se passe-t-il?

79
00:14:27,167 --> 00:14:27,804
Attendez.

80
00:14:34,487 --> 00:14:36,955
Il est piégé. Il est coincé dans un rocher,
juste derrière l'essieu.

81
00:14:37,087 --> 00:14:38,236
Nous ne pourrons pas le faire
marche arrière.

82
00:14:42,607 --> 00:14:43,403
Des boules...

83
00:15:09,167 --> 00:15:10,282
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

84
00:15:25,407 --> 00:15:26,681
La voiture ne partira pas d'ici.

85
00:15:27,247 --> 00:15:28,475
Tu as essayé d'appeler à nouveau
ton téléphone portable ?

86
00:15:28,847 --> 00:15:30,405
Oui, je m'en fiche.
J'ai utilisé toute la batterie,

87
00:15:30,527 --> 00:15:31,755
quand tu parlais
avec Mike.

88
00:15:35,607 --> 00:15:36,960
Je pense que nous devrions
suivre la route qui monte

89
00:15:37,087 --> 00:15:39,760
et essaie de trouver une maison.
- Comment sais-tu qu'il y a une maison ?

90
00:15:40,007 --> 00:15:41,599
Parce qu'il y a un sceau
à côté de la route.

91
00:15:42,407 --> 00:15:43,237
Et puis?

92
00:15:43,527 --> 00:15:45,916
Quelqu'un l'a mis là.
Il n’y a pas de clôture au milieu de nulle part.

93
00:15:46,647 --> 00:15:48,638
- Tu penses que c'est trop loin ?
- Non.

94
00:15:53,127 --> 00:15:54,879
Nous pouvons nous asseoir ici
toute la nuit, si tu veux,

95
00:15:55,007 --> 00:15:56,406
mais je pense au moins
nous devrions aller voir.

96
00:15:57,167 --> 00:15:59,840
Non, je pense juste que c'est bizarre qu'on parte
chez quelqu'un au milieu de la nuit.

97
00:16:00,327 --> 00:16:01,362
Surtout ici.

98
00:16:01,527 --> 00:16:03,085
Ce n'est pas étrange,
s'il s'agit d'une urgence.

99
00:16:03,967 --> 00:16:05,878
Très bien pour moi.
Je m'en fiche.

100
00:16:10,407 --> 00:16:12,363
Ils ont une lampe de poche dans la voiture
ou quelque chose comme ça ?

101
00:16:14,007 --> 00:16:18,159
- Je pense que oui, dans la boîte à gants.
- Non, attends. Je vais chercher le manteau.

102
00:16:29,847 --> 00:16:32,725
- Quelles conneries...
- Tout ira bien.

103
00:16:44,967 --> 00:16:45,797
Allez.

104
00:16:47,727 --> 00:16:48,603
Allons-y.

105
00:17:27,367 --> 00:17:28,402
Voyez-vous quelque chose ?

106
00:17:28,567 --> 00:17:29,920
Non, mais il semble y avoir
une lumière allumée.

107
00:18:22,967 --> 00:18:23,683
Allez!

108
00:18:24,647 --> 00:18:25,636
Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?

109
00:19:01,847 --> 00:19:02,916
Je ne crois pas ça...

110
00:19:04,727 --> 00:19:06,922
Quelle bodega... Et maintenant ?

111
00:19:08,847 --> 00:19:09,563
Magnifique....

112
00:19:13,167 --> 00:19:15,362
- Essayez à nouveau votre téléphone portable.
- J'ai déjà essayé. Je m'en fiche.

113
00:19:15,487 --> 00:19:16,966
- Laissez-moi voir.
- Je ne peux pas passer d'appels.

114
00:19:19,287 --> 00:19:21,517
Quel harmonica. Nous avons fait
tout ce chemin pour rien.

115
00:19:24,247 --> 00:19:25,077
Eh bien...

116
00:19:27,527 --> 00:19:30,041
Et si nous allions de l'avant et voyons
Y a-t-il une autre maison devant ?

117
00:19:30,767 --> 00:19:32,678
Une autre maison ? Oui, oui.

118
00:19:33,047 --> 00:19:34,605
Quelle a été la dernière
Qu'avez-vous vu avant celui-ci ?

119
00:19:35,567 --> 00:19:38,286
Nous sommes au milieu de nulle part.
La prochaine maison pourrait être...

120
00:19:38,487 --> 00:19:40,955
Qui sait combien de kilomètres
loin. Putain !

121
00:19:41,367 --> 00:19:44,245
Peut-être qu'on devrait retourner à la voiture.
Nous ne devrions pas être si éloignés.

122
00:19:45,527 --> 00:19:46,755
Pourquoi ne marchons-nous pas
un peu plus,

123
00:19:46,887 --> 00:19:49,526
pour voir s'il y a quelque chose ?
- Non, mec.

124
00:19:49,647 --> 00:19:51,365
je n'y retournerai pas
C'est ce chemin sombre.

125
00:19:52,247 --> 00:19:54,966
Tu peux y aller, c'est bon.
Mais je ne pars pas d'ici.

126
00:19:55,767 --> 00:19:58,964
Il a raison.
Il fait trop sombre pour que nous puissions y aller.

127
00:19:59,487 --> 00:20:01,398
Si nous allons quelque part,
allons à la voiture.

128
00:20:01,687 --> 00:20:04,440
Pour quoi? Ça ne sortira pas de là.

129
00:20:05,287 --> 00:20:07,960
De plus, sans remorque,
Qu'est-ce que tu vas faire ?

130
00:20:08,647 --> 00:20:11,400
Je ne sais pas, mais c'est ma voiture,
et je ne veux pas en rester là.

131
00:20:11,527 --> 00:20:12,596
Attends là. La voiture va bien.

132
00:20:12,727 --> 00:20:15,446
Trevor et moi verrons
s'il y a une autre maison

133
00:20:15,567 --> 00:20:17,956
et s'il n'y en a pas,
on rentre, allons à la voiture,

134
00:20:18,207 --> 00:20:20,562
nous attendons et verrons bientôt
ce que nous faisons. Je ne sais pas.

135
00:20:21,727 --> 00:20:23,604
- Êtes-vous en ligne ? Allons-y?
- Oui. D'accord.

136
00:20:23,927 --> 00:20:26,600
Tant que je ne pars pas d'ici,
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

137
00:20:28,007 --> 00:20:29,918
Cela ne me dérange pas de rester ici
pendant...

138
00:20:30,447 --> 00:20:32,005
...environ dix minutes, jusqu'à notre arrivée ?

139
00:20:34,527 --> 00:20:36,279
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

140
00:20:37,887 --> 00:20:40,606
- C'est bon, c'est bon.
- Droite. Nous reviendrons tout de suite.

141
00:20:58,167 --> 00:21:00,237
Brian n'a pas arrêté de se plaindre
tout le voyage.

142
00:21:01,607 --> 00:21:03,279
Et ta sœur
Cela n'aide pas beaucoup non plus.

143
00:21:05,887 --> 00:21:07,036
Qu'est-ce qui ne va pas?

144
00:21:07,567 --> 00:21:10,877
Parfois, ils sont si étranges
les uns avec les autres. Je ne comprends pas.

145
00:21:15,087 --> 00:21:16,156
Que veux-tu que je dise ?

146
00:21:19,487 --> 00:21:20,397
Je ne sais pas.

147
00:21:22,727 --> 00:21:24,126
Elle n'arrête pas de se disputer
avec mon père,

148
00:21:24,247 --> 00:21:25,362
depuis qu'il a quitté la maison.

149
00:21:28,047 --> 00:21:29,400
Il est sur la défensive, c'est tout.

150
00:21:32,887 --> 00:21:34,798
Très bien, comme tu veux.

151
00:21:36,647 --> 00:21:38,797
Vous n'êtes qu'une seule chose,
Mais qu'en est-il de Brian ?

152
00:21:40,847 --> 00:21:43,441
- Pourquoi as-tu décidé de l'inviter ?
- J'ai décidé...

153
00:21:43,567 --> 00:21:46,035
- Tu savais qu'il allait faire ça.
- J'ai décidé de l'inviter,

154
00:21:46,167 --> 00:21:48,044
parce que Michael voulait
pour qu'il aille au mariage.

155
00:21:48,207 --> 00:21:49,686
Et je n'allais pas dire
que nous ne pouvions pas le prendre,

156
00:21:49,807 --> 00:21:51,479
quand nous avions un siège vacant
dans la voiture.

157
00:21:51,607 --> 00:21:53,484
À quand remonte la dernière fois
qu'il a vu Michael ?

158
00:21:54,087 --> 00:21:56,476
À quand remonte la dernière fois
Qu’est-ce que l’un d’entre nous a vu ?

159
00:21:57,847 --> 00:22:02,716
Il est venu seulement parce que tu as dit
qu'il pourrait venir.

160
00:22:03,647 --> 00:22:05,922
Pensez-vous que je viendrais au mariage ?
de Michael autrement ?

161
00:22:06,167 --> 00:22:07,043
Très bien,
mais ça ne veut pas dire

162
00:22:07,167 --> 00:22:08,441
que tu dois discuter avec lui
en voyage.

163
00:22:08,647 --> 00:22:10,638
- Vous ne voulez pas résoudre le problème, n'est-ce pas ?
- Ce n'est rien de tout ça !

164
00:22:10,767 --> 00:22:12,723
Mais cela ne nous aidera pas
en rien.

165
00:22:12,967 --> 00:22:13,797
Maintenant...

166
00:22:14,767 --> 00:22:16,837
Et puis tu agis
comme si tu t'en fichais.

167
00:22:22,287 --> 00:22:25,085
- Je ne fais rien de tel.
- Oui tu es.

168
00:22:44,527 --> 00:22:45,403
Trévor...

169
00:22:47,047 --> 00:22:48,560
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pointez votre lampe de poche ici.

170
00:22:58,287 --> 00:22:59,640
On dirait que c'est arrivé
en ce moment.

171
00:23:04,007 --> 00:23:06,237
Ça ne pouvait être qu'un énorme camion
pour faire ça.

172
00:23:13,247 --> 00:23:14,077
Je ne sais pas...

173
00:23:16,607 --> 00:23:18,086
Une voiture. Une voiture !

174
00:23:19,967 --> 00:23:21,036
Je pense que c'est un policier !

175
00:23:56,127 --> 00:23:57,162
- Êtes-vous d'accord?
- Nous sommes.

176
00:23:57,287 --> 00:23:59,323
Notre voiture est endommagée
à environ un kilomètre d'ici.

177
00:24:00,047 --> 00:24:01,765
J'ai reçu un avertissement
qu'il y avait un véhicule

178
00:24:01,887 --> 00:24:03,161
dans un fossé sous le pont.
Est-ce que ça vient de vous deux ?

179
00:24:03,287 --> 00:24:05,118
Nous sommes quatre.
Les deux autres sont dans cette maison.

180
00:24:05,447 --> 00:24:06,926
- Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Non, nous allons tous bien.

181
00:24:08,007 --> 00:24:10,123
Mais notre voiture est coincée
sur une pierre.

182
00:24:10,927 --> 00:24:12,042
Nous n'avons pas pu le sortir de là.

183
00:24:14,727 --> 00:24:15,716
Très bien, entre là-dedans.

184
00:24:22,087 --> 00:24:26,638
Ils ont eu de la chance que quelqu'un se présente.
Ils auraient pu rester ici toute la nuit.

185
00:25:06,167 --> 00:25:07,520
Brian ?

186
00:25:43,247 --> 00:25:44,726
Mon Dieu, ne fais pas ça !

187
00:25:45,207 --> 00:25:45,923
Quoi?

188
00:25:46,167 --> 00:25:49,284
- Me faire peur comme ça !
- Je viens de te toucher l'épaule.

189
00:25:50,007 --> 00:25:51,725
Ce n'est pas ma faute,
si vous étiez distrait.

190
00:25:51,847 --> 00:25:53,075
Merde, Brian...

191
00:25:56,247 --> 00:25:58,158
Il n'y a rien là-bas.
Toutes les portes sont verrouillées.

192
00:25:59,767 --> 00:26:01,997
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.

193
00:26:02,247 --> 00:26:03,441
Ils ont dit qu'ils reviendraient bientôt.

194
00:26:03,887 --> 00:26:05,684
Eh bien, je leur ai dit
ce qui n'était pas une bonne idée.

195
00:26:07,927 --> 00:26:08,996
Je déteste ça...

196
00:26:10,007 --> 00:26:11,725
Nous n'aurions jamais dû partir
de la route principale.

197
00:26:11,847 --> 00:26:13,121
Quelle idée stupide...

198
00:26:13,567 --> 00:26:16,365
"Non, les gars, écoutez.
Cette façon est meilleure. Allez voir !

199
00:26:16,527 --> 00:26:19,599
- Quel idiot !
- Calme-toi. Tout ira bien.

200
00:26:20,927 --> 00:26:22,201
- Bien?
- Oui.

201
00:26:22,407 --> 00:26:24,602
Brian, s'il te plaît
Cela ne va pas du tout.

202
00:26:24,847 --> 00:26:26,485
Nous sommes ici à pied
au milieu de la nuit.

203
00:26:27,247 --> 00:26:30,125
Écoute, calme-toi.
Ils doivent arriver.

204
00:26:31,007 --> 00:26:34,044
Puis nous sommes retournés et avons attendu
Laissez quelqu'un voir la voiture.

205
00:26:34,447 --> 00:26:35,960
Ensuite, nous serons
aux pieds de quelqu'un,

206
00:26:36,247 --> 00:26:38,715
mais cela nous prendra cinq heures
sortir la voiture de ce foutu fossé

207
00:26:38,847 --> 00:26:40,997
et deux autres à arriver
au mariage de Mike.

208
00:26:41,767 --> 00:26:45,999
Ensuite, nous arrivons et il restera
damné avec notre retard.

209
00:26:46,407 --> 00:26:50,195
Et Elliot va essayer de tout résoudre,
et ce sera la plus grande sécheresse de tous les temps.

210
00:26:50,807 --> 00:26:52,638
Alors c'est fini. Êtes-vous d'accord?

211
00:26:55,407 --> 00:26:57,079
La meilleure partie sera
nous arrivons demain matin

212
00:26:57,207 --> 00:26:58,117
et pas ce soir.

213
00:26:59,207 --> 00:27:01,402
Avez-vous une idée de ce que cela va être ?
Est-ce que tout est ennuyeux en ce moment ?

214
00:27:04,567 --> 00:27:06,922
Cela semblera être la meilleure partie
tout le week-end.

215
00:27:08,407 --> 00:27:13,925
- Quand même...
- Je sais. Que diable. Que diable.

216
00:27:19,287 --> 00:27:22,245
- Allons voir cette grange.
- Non, je vais bien comme ça.

217
00:27:22,527 --> 00:27:24,085
Allez. Cela a l'air énorme. Allons-y.

218
00:27:24,967 --> 00:27:26,446
j'attendrai ici
qu'ils reviennent.

219
00:27:28,287 --> 00:27:29,766
Ceux qui ne risquent rien n’obtiennent rien.

220
00:27:30,327 --> 00:27:32,124
Appelez-moi s'ils arrivent,
êtes-vous ok?

221
00:29:34,287 --> 00:29:35,686
- Où est Brian ?
- Dans la grange.

222
00:29:38,567 --> 00:29:39,522
Voulez-vous qu'on vous appelle ?

223
00:29:40,967 --> 00:29:43,481
Oui. Fais-le,
et je vais jeter un oeil ici.

224
00:29:51,247 --> 00:29:53,158
Nous l'avons trouvé
à environ 15 mètres.

225
00:29:53,687 --> 00:29:55,598
La voiture qui nous avait dépassé
prévenu la police,

226
00:29:55,727 --> 00:29:57,126
et il est venu voir ce qui se passait.

227
00:29:57,807 --> 00:29:59,877
- On va quelque part avec lui ?
- À la voiture.

228
00:30:00,487 --> 00:30:01,397
Il a appelé une dépanneuse,

229
00:30:01,567 --> 00:30:03,285
mais il faudra au moins
une heure pour arriver.

230
00:30:03,407 --> 00:30:06,001
Alors va nous emmener à la voiture,
et nous attendons là-bas.

231
00:30:07,127 --> 00:30:07,923
C'est bien.

232
00:30:10,087 --> 00:30:11,884
Tu aurais dû voir le cerf mort
que nous avons trouvé.

233
00:30:12,087 --> 00:30:13,042
Quoi?

234
00:31:24,887 --> 00:31:25,763
Brian !

235
00:31:32,607 --> 00:31:35,246
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas. Il a dit qu'il allait à la grange.

236
00:31:55,927 --> 00:31:58,566
Brian ! Il y a un policier ici.

237
00:32:16,807 --> 00:32:18,206
Brian, allez !

238
00:32:24,487 --> 00:32:25,715
Êtes-vous sûr d'être venu ici ?

239
00:34:04,407 --> 00:34:05,203
Brian !

240
00:34:09,407 --> 00:34:10,237
Brian !

241
00:34:16,127 --> 00:34:16,957
Avez-vous entendu ?

242
00:35:47,247 --> 00:35:48,157
Revenez-y.

243
00:35:50,407 --> 00:35:51,726
Viens. Viens!

244
00:37:08,727 --> 00:37:10,080
Cela fait plus de dix minutes.

245
00:37:12,967 --> 00:37:14,286
Je ne pense pas qu'ils reviendront.

246
00:37:28,127 --> 00:37:29,446
Croyez-moi, ils sont partis.

247
00:37:35,287 --> 00:37:36,197
Venez voir.

248
00:37:45,007 --> 00:37:45,803
Accrochez-vous à ça.

249
00:38:05,847 --> 00:38:06,962
Nous pouvons le faire.

250
00:38:08,087 --> 00:38:09,406
Sa voiture n'est pas comme ça
jusqu'à présent.

251
00:38:29,567 --> 00:38:30,522
Je ne sais pas.

252
00:38:35,527 --> 00:38:36,357
J'y vais.

253
00:38:39,007 --> 00:38:41,202
Je peux y aller et le récupérer.
Je sais que je peux le faire.

254
00:38:43,327 --> 00:38:44,555
Et s'ils ne sont pas là ?

255
00:38:46,647 --> 00:38:49,286
Ils sont.
Je l'ai vu les mettre dans sa poche.

256
00:38:54,487 --> 00:38:56,796
Nous pouvons partir d'ici,
dès que nous les aurons.

257
00:38:58,647 --> 00:38:59,921
Je pense que nous devrions rester ici.

258
00:39:00,767 --> 00:39:02,485
De plus, même pas
Nous savons où est Brian.

259
00:39:02,647 --> 00:39:05,923
Oui, mais je sais que je peux y aller

260
00:39:06,087 --> 00:39:07,805
et reviens avant que cela n'arrive
quelque chose.

261
00:39:09,967 --> 00:39:12,845
Nous devons juste arriver
à sa voiture.

262
00:39:14,447 --> 00:39:17,166
Et sa voiture est... quoi ?

263
00:39:17,767 --> 00:39:20,406
À environ 90 mètres de l'entrée
de la grange ? Si c'est le cas...

264
00:39:23,527 --> 00:39:29,397
Je parie que si nous réussissons
passe par cette porte et monte là-bas,

265
00:39:30,887 --> 00:39:33,765
Nous n'aurons même pas besoin de retourner dehors
pour passer de l'autre côté.

266
00:39:34,207 --> 00:39:35,196
Et s'il n'y a rien là-bas...

267
00:39:35,327 --> 00:39:36,601
Comment sais-tu qu'il n'y a rien de mal ?
là-haut ?

268
00:39:38,207 --> 00:39:39,401
je ne suis pas sûr,

269
00:39:39,567 --> 00:39:42,081
mais c'est bien mieux
que de retourner dehors

270
00:39:42,647 --> 00:39:44,000
ou on reste ici toute la nuit.

271
00:39:44,647 --> 00:39:46,000
Oui, bien, mais qu'en est-il de Brian ?

272
00:39:47,367 --> 00:39:50,723
Qu'est-ce que Brian a ?
Ce n'est pas idiot d'être là-bas.

273
00:39:50,967 --> 00:39:52,480
Il doit être quelque part là-haut.

274
00:39:55,287 --> 00:39:58,518
Si nous ne le trouvons pas là-haut,
nous l'avons cherché en voiture,

275
00:39:58,647 --> 00:40:00,922
dès que nous y arriverons.

276
00:40:01,567 --> 00:40:03,285
Et nous le laissons ici,
s'il ne se présente pas ?

277
00:40:06,327 --> 00:40:09,364
D'accord, je ne sais pas quoi faire
vers Brian maintenant.

278
00:40:10,447 --> 00:40:14,201
Je sais juste qu'en ce moment,
Il n'y a rien là-bas.

279
00:40:14,767 --> 00:40:16,359
Et je ne sais pas combien de temps
cela va durer.

280
00:40:17,167 --> 00:40:19,123
Je ne veux pas prendre ce risque,
donc,

281
00:40:19,247 --> 00:40:21,841
à moins qu'ils n'aient
une meilleure idée,

282
00:40:22,487 --> 00:40:25,559
Je sors chercher les clés
et sortons d'ici.

283
00:40:27,927 --> 00:40:28,882
Il a disparu.

284
00:40:40,367 --> 00:40:41,322
C'est impossible.

285
00:40:42,727 --> 00:40:43,523
Nous l'avons vu.

286
00:40:44,687 --> 00:40:45,915
Peut-être qu'il a rampé
quelque part.

287
00:40:47,127 --> 00:40:49,277
Oui, oui. C'était couvert
pour beaucoup d'entre eux.

288
00:40:50,487 --> 00:40:52,637
En plus, vous l'avez vu tomber.
Il ne peut pas être vivant.

289
00:44:16,207 --> 00:44:17,117
Sortons d'ici.

290
00:45:43,567 --> 00:45:44,363
Voir...

291
00:45:48,487 --> 00:45:49,237
Je savais.

292
00:45:51,767 --> 00:45:52,995
Il y a un trou là-haut.

293
00:45:58,567 --> 00:46:03,083
Regarde si tu peux grimper
de cette façon. Prends-le.

294
00:46:33,487 --> 00:46:35,717
- Je ne vois rien.
- Soyez prudent avec le trou.

295
00:46:55,087 --> 00:46:55,883
Trévor !

296
00:47:00,447 --> 00:47:01,277
Trévor ?

297
00:47:08,287 --> 00:47:09,242
Harmonica! Allez!

298
00:47:10,327 --> 00:47:11,077
Allez!

299
00:47:54,087 --> 00:47:56,601
-Elliot !
- Aller! Dépêche-toi!

300
00:50:34,047 --> 00:50:35,002
Où est Trevor ?

301
00:50:41,647 --> 00:50:42,443
Écoute...

302
00:50:43,887 --> 00:50:46,765
Il y a des escaliers en bas ici.
Nous vous retrouverons là-bas.

303
00:53:26,047 --> 00:53:28,720
O/�. Que fais-tu?
Tout le monde vous attend.

304
00:53:29,287 --> 00:53:30,481
Vous devez nous aider. Micro?

305
00:53:30,607 --> 00:53:31,323
Je suis?

306
00:53:33,127 --> 00:53:33,877
Non...

307
00:53:36,167 --> 00:53:36,963
Mon Dieu...

308
00:54:18,367 --> 00:54:19,038
Allons-y.

309
00:56:25,287 --> 00:56:28,199
- D'où venaient les tirs ?
- Je ne vois rien. Il fait très sombre.

310
00:59:29,287 --> 00:59:31,164
C'est difficile pour moi d'interrompre
ce moment émouvant,

311
00:59:31,287 --> 00:59:33,960
mais ce terrible moment d'affection
C'est trop grotesque,

312
00:59:34,087 --> 00:59:35,406
même pour moi.

313
00:59:36,207 --> 00:59:38,437
Dans toute mon histoire,
ici dans le manoir,

314
00:59:39,367 --> 00:59:43,280
Je n'ai jamais vu une scène aussi pathétique.

315
00:59:44,807 --> 00:59:47,116
Je suis ici depuis longtemps
et j'ai tout vu.

316
00:59:53,007 --> 00:59:54,679
Mais pour ceux qui ne s'en souviennent pas,

317
00:59:55,167 --> 00:59:57,635
la réunion de la semaine dernière
c'était bien plus terrifiant

318
00:59:57,767 --> 00:59:58,836
que les faits de ce soir.

319
00:59:58,967 --> 01:00:00,082
Et voyez où ils ont fini.

320
01:00:05,047 --> 01:00:06,275
Là où nous les voulons.

321
01:00:08,327 --> 01:00:11,797
Mais malheureusement,
comme nous sommes en période de fêtes,

322
01:00:13,047 --> 01:00:17,802
J'accorderai au pathétique Elliot
et la stupide sœur, Allison,

323
01:00:17,927 --> 01:00:19,201
une chance de plus de s'en sortir.

324
01:00:20,407 --> 01:00:24,161
Mais si je le laisse remonter le temps
et échapper à l'humiliation,

325
01:00:24,567 --> 01:00:27,206
je dois souffrir
les conséquences appropriées.

326
01:00:30,167 --> 01:00:32,681
Revenons ensemble
de nos malheureux amis,

327
01:00:33,807 --> 01:00:37,595
et vous pourrez tous voir
la terreur qui est encore à venir.

328
01:02:15,727 --> 01:02:16,637
Venez voir ça.

329
01:02:19,327 --> 01:02:20,077
Venez ici.

330
01:02:23,047 --> 01:02:23,797
Qu'est-ce que c'est?

331
01:02:25,567 --> 01:02:27,000
- Mon Dieu !
- C'est bon, il est mort.

332
01:02:27,287 --> 01:02:29,039
- Comment savez-vous?
- Regardez-le. C'est mort.

333
01:02:41,567 --> 01:02:42,477
C'est juste une chauve-souris.

334
01:03:08,487 --> 01:03:09,522
Mon Dieu, il est là !

335
01:03:12,447 --> 01:03:14,119
- Il était là, même maintenant !
- Où?

336
01:03:15,207 --> 01:03:17,880
C'était juste là.
Il a dû descendre.

337
01:03:20,127 --> 01:03:21,526
Allons-y. Allez. Allons-y.

338
01:03:29,607 --> 01:03:30,517
Reste ici. Reste ici.

339
01:03:51,447 --> 01:03:52,323
Ferme la porte.

340
01:04:30,687 --> 01:04:31,642
Trévor ?

341
01:06:40,807 --> 01:06:43,162
Ce n'était pas là.
Je pense que nous devrions partir.

342
01:06:44,127 --> 01:06:44,923
Quoi?

343
01:06:47,247 --> 01:06:48,236
Je l'avais vu.

344
01:06:49,847 --> 01:06:51,803
je l'avais vu
ou il m'avait vu.

345
01:06:51,927 --> 01:06:53,042
Je suis là-bas depuis longtemps.

346
01:06:53,167 --> 01:06:55,158
Je l'ai vu là-bas.
On ne peut pas le laisser là !

347
01:06:55,287 --> 01:06:56,037
Nous n'avons pas à le quitter,

348
01:06:56,167 --> 01:06:57,316
mais nous pouvons l'attendre
dans la voiture.

349
01:06:57,447 --> 01:06:59,438
Avez-vous vu comment était ce policier ?
et ce qui est arrivé à Brian.

350
01:06:59,567 --> 01:07:00,886
je ne veux pas
soyons piégés ici,

351
01:07:01,007 --> 01:07:03,396
s'il y a d'autres choses là-bas
qu'ils nous fassent la même chose.

352
01:07:06,727 --> 01:07:09,525
Allons à la voiture et ensuite
Nous le cherchons, d'accord ?

353
01:07:11,167 --> 01:07:14,603
Je suis sûr que tu vas bien,
mais nous devons sortir d'ici maintenant.

354
01:07:36,287 --> 01:07:36,878
Allez.

355
01:10:22,887 --> 01:10:23,763
Nous avons besoin d'aide !

356
01:10:25,127 --> 01:10:26,162
Avez-vous appelé une dépanneuse ?

357
01:10:28,847 --> 01:10:31,122
Avez-vous un téléphone ou une radio
dans ta camionnette ?

358
01:10:31,607 --> 01:10:32,801
Nous devons appeler maintenant
une ambulance.

359
01:10:33,247 --> 01:10:34,123
Oui, j'ai une radio.

360
01:10:35,167 --> 01:10:36,680
Ne pars pas, je reviens tout de suite.

361
01:11:56,287 --> 01:11:57,242
Eh bien, eh bien...

362
01:11:58,767 --> 01:12:01,042
Je suis heureux de voir Elliot
obtenir ce qu'il méritait.

363
01:12:01,927 --> 01:12:03,121
Et la sœur aussi !

364
01:12:04,007 --> 01:12:05,725
C'est ce que j'appelle la rivalité
entre frères.

365
01:12:07,087 --> 01:12:09,123
Mais personnellement, je ne
Je pourrais gérer leur soumission.

366
01:12:10,007 --> 01:12:11,440
J'ai aimé les voir mourir.

367
01:12:12,807 --> 01:12:15,844
Mais ne vous fâchez pas,
parce que je n'avais pas prévu ça.

368
01:12:16,727 --> 01:12:18,957
J'ai encore une surprise
pour toi.

369
01:12:19,887 --> 01:12:22,242
Je pense que vous l'aimerez...

370
01:12:28,927 --> 01:12:30,883
Le maître est arrivé.
Dépêche-toi, tu dois partir.

371
01:12:33,807 --> 01:12:34,876
Qu'est-ce que tu attends ?

372
01:12:36,207 --> 01:12:37,640
Sortez d'ici !
Je ne peux pas être vu avec toi.

373
01:12:39,247 --> 01:12:40,316
Il n'a pas mangé !

374
01:12:41,887 --> 01:12:43,559
Tu peux aller sur les routes
des fonds.

375
01:12:43,887 --> 01:12:45,479
Je le dessine le maximum de temps
autant que vous le pouvez.

376
01:12:46,127 --> 01:12:47,401
Aller. Rapidement! Aller!

377
01:14:21,207 --> 01:14:23,721
Traduction et sous-titrage
Carla Barroso/IDEES et LETTRES
CCBS Multimédia


